COPYWRITING
- kreatívne texty
- PR články
- odborné texty
PREKLADY
- anglický jazyk
- ruský jazyk
- ukrajinský jazyk
JAZYKOVÁ KOREKTÚRA
- slovenský jazyk
- anglický, ruský, ukrajinský jazyk
Prekladateľka, cestovateľka a pani učiteľka na materskej, ktorá má veľa voľného času a chuť tvoriť. Text vám napíšem, preložím, skontrolujem. Pozývam vás na krátku ukážku mojej práce.
Portfólio
Preklady
Doposiaľ mi knižne vyšli štyri preklady cez vydavateľstvo ZAEX, jedným z nich je aj pokračovanie druhej (po Svätom písme) najpredávanejšej knihy v kresťanskej literatúre, dielo Tomáša Kempenského - Nasledovanie Márie.
https://www.zachej.sk/produkt/27662/nasledovanie-marie/
https://www.zachej.sk/produkt/26620/svati-bojovnici-proti-satanovi/#recenzie
https://www.zachej.sk/produkt/24233/viditelna-tvar-neviditelneho-boha/
https://www.zachej.sk/produkt/24055/modlime-sa-ruzenec/#recenzie
Knihu som prečítala ľahko a rýchlo.
Ako hovorí jedna z recenzií k môjmu prekladu knihy Svätí bojovníci proti Satanovi, aj dvestostranová kniha sa dá prečítať ľahko a rýchlo. V nemalej miere však záleží od prekladateľa, či ju takou urobí pre čitateľa aj v rodnom jazyku.
Mojím základným krédom pri prekladaní je, aby text lahodil slovenčine, aby sa čítal plynulo, ľahko a znel prirodzene.
Univerzitné ocenenia
Vyštudovala som prekladateľstvo a tlmočníctvo z anglického a ruského jazyka na Univerzite Komenského v Bratislave. Roky môjho štúdia sa niesli najmä v duchu lásky k beletrii a umeleckému prekladu, poctivá práca nad odbornými textami mi však tiež nie je cudzia.
Medzi moje prednosti patria:
- pekná slovenčina
- výborná gramatika
- pedantná a systematická práca so zdrojmi
Moja študentská práca bola Výborom sekcie pre umelecký aj odborný preklad ocenená druhým a tretím miestom:
Cestovateľské blogy
Písanie vlastných textov mi dáva slobodu, ktorú človek pri prekladaní nezažije. A čo už môže byť vďačnejšou témou než cestovanie?
Svoje zážitky som za roky cestovania či už na vlastnú päsť, alebo z pracovných ciest, zvečnila vo svojich cestovateľských blogoch.
Prečítať si môžete moje príbehy z Ďalekého východu a Ukrajiny, kde som pracovala ako dobrovoľník na saleziánskch misijných dielach.
Písanie pre neziskové organizácie
Vďaka písaniu môžem priložiť ruku k dielu, aj keď už dávno nie som aktívnou dobrovoľníčkou ani cestovateľkou, ale maminkou dvoch drobcov na plný úväzok.
Dodnes spolupracujem s neziskovou organizáciou SAVIO o.z., ktorá poskytuje humanitárnu pomoc v krajinách tretieho sveta. Podieľam sa na tvorbe blogov, vzdelávacích a reklamných materiálov, a tak sa aspoň v spomienkach vraciam k svojim cestám.
https://savio.sk/wp-content/uploads/2022/01/tehlicka_2021_jakutsko_brozura_web.pdf